翻译炼成记（2）-如何找活儿

     下面的文字都是我几年之前写的，放到现在仍然具有参考价值。

      翻译不光要有出色的外语能力，还需要有出色的母语水平。 

       前期需要做的就是模仿。看翻译大家的作品，从中学习他们是如何转换语言的，具体方法你也可以在翻译课上学到。这里我就不做赘述。 

       好了，待你翻译能力练得差不多了，就到了关键时刻，将你的所学转换成金钱。 

       第一步，你需要准备一份展示你翻译能力的简历，比如上的翻译课，自己曾经翻译的资料，做得会议陪同，甚或地陪之类的，所有与翻译有关的经历经验都要尽可能放上去。 简历模板网上很多，自己搜索便可，顺便可以培养翻译必需的信息检索能力。找出适合自己的模板，会有一些信息提示翻译简历里应该有哪些信息，看你们能不能找到了。如果有疑问可以给我留言。

       第二步，你需要将你的简历发布出去。找活儿门户网站，有前程无忧，智联招聘，应届生。还有专门的翻译网站，如译心译意，中国外语人才网，等等，这时也会用到你的信息检索能力。（其实，翻译有时候就得是一个灵活的搜索引擎，能灵敏的找到自己所要的信息。以后你会发现，你在进行语言之间的转换时，除了要查单词，还要查背景，各种查，好好练。）

       第三步，海投之后，肯定会有人联系你，有的会让你做试译，这往往是比较正规的大公司，有些小型工作室可能不会安排试译，直接给你任务让你做，往往他们给的价格也比较低。试译一定要全心全力做。通过才有可能进一步合作。 

      第四步，建立了第一次的合作关系后，如果翻译公司看你质量合格，按时交稿，以后的合作会源源不断，以后你的价格也会水涨船高。不过往往得换合作公司才会涨价。

       以后再介绍如何跟不同翻译公司谈价格。以及翻译行业的大致价格。

用外语打开世界，请关注大玉话外语。

---

点击下方“原文链接”查看《翻译炼成记（1）》